Mons. Ganswein: Benedicto XVI escribió el texto, pero pide retirar su nombre como coautor

14 de enero de 2020 / 12:06 PM

Mons. Georg Gänswein, secretario particular de Benedicto XVI, informó que por pedido del Papa Emérito su nombre no aparecerá como coautor del libro "Desde lo más profundo de nuestros corazones" y que también será retirada su firma de la introducción y las conclusiones.

En declaraciones este 14 de enero a CNA Deutsch –agencia en alemán del Grupo ACI–, el también prefecto de la Casa Pontificia dijo que "el nombre de Benedicto XVI como 'coautor' es removido y reemplazado por 'con contribución de Benedicto XVI'. También, el nombre es removido de la introducción y conclusión, como estos son textos del Cardenal Sarah". Añadió que se trata de "atribuir correctamente la autoría. No se trata de cambios en el contenido".

Asimismo, en declaraciones a la agencia KNA, Ganswein indicó que ha solicitado al Cardenal Robert Sarah que transmita este pedido a los editores de "Des profondeurs de nos cœurs" ("Desde lo más profundo de nuestros corazones"). El libro será publicado en francés por la editorial Fayard y en inglés por Ignatius Press.

"El Papa Emérito, de hecho, sabía que el Cardenal estaba preparando un libro y había enviado un breve texto suyo sobre el sacerdocio autorizándole a usarlo como él deseara", relató Mons. Gänswein.

Sin embargo, añadió que Benedicto XVI "no había aprobado ningún proyecto para un libro de doble firma, ni había visto y autorizado la portada".

"Fue un malentendido, sin cuestionar la buena fe del Cardenal Sarah", expresó Mons. Gänswein.

Más en Vaticano

Ignatius Press: Decir que Benedicto XVI no es coautor de libro sobre el celibato es falso

Leer la noticia

Por su parte, el Cardenal Sarah, prefecto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, informó a través de su cuenta de Twitter que "considerando las polémicas que provocó la aparición de la obra 'Desde lo más profundo de nuestros corazones', se decide que el autor del libro será para futuras publicaciones: Card Sarah, con la contribución de Benedicto XVI. Sin embargo, el texto completo permanece sin cambios".

Considérant les polémiques qu'a provoqué la parution de l'ouvrage Des profondeurs de nos cœurs, il est décidé que l'auteur du livre sera pour les publications à venir : Card Sarah, avec la contribution de Benoît XVI. En revanche, le texte complet demeure absolument inchangé. +RS

- Cardinal R. Sarah (@Card_R_Sarah) 14 de enero de 2020

El Cardenal Sarah se refirió a la cobertura que ciertos medios dieron a la publicación del libro, que aborda el celibato sacerdotal, presentándolo como una supuesta una oposición entre el Papa Francisco y su predecesor.

Previamente, el Purpurado publicó un comunicado en el que relató que el 5 de septiembre de 2019, "luego de una visita al monasterio Mater Ecclesiae donde vive Benedicto XVI, escribí al Papa Emérito para solicitarle si era posible que hiciera un texto sobre el sacerdocio católico, con una atención particular al celibato".

"Le expliqué que yo mismo había comenzado una reflexión en oración y añadí: 'Imagino que usted podría pensar que sus reflexiones podrían no ser oportunas en razón de las polémicas que provocarían tal vez en los diarios, pero estoy convencido de que toda la Iglesia necesita este don, que podría ser publicado en Navidad al inicio del año 2020'".

Dijo que el 20 de septiembre, Benedicto XVI le dijo que antes de recibir la carta, "ya había comenzado a escribir un texto sobre el tema pero que sus fuerzas ya no le permitían redactar un texto teológico. Sin embargo, mi carta lo alentó a retomar ese largo trabajo. Añadió que me lo enviaría cuando se hubiera hecho la traducción en italiano".

Communiqué officiel : pic.twitter.com/1dJcbFJsVJ

- Cardinal R. Sarah (@Card_R_Sarah) 14 de enero de 2020

Indicó que el 12 de octubre, Benedicto XVI le "envió de forma confidencial un texto extenso, fruto de su trabajo de meses. Al constatar la extensión del escrito, tanto en el fondo como en la forma, consideré inmediatamente que no sería posible proponérselo a un diario o a una revista, considerando su volumen y su calidad".

"Inmediatamente entonces le propuse al Papa Emérito la publicación de un libro que sería un bien inmenso para la Iglesia, integrando su texto y el mío. Luego de varios intercambios en vistas a la elaboración del libro, finalmente envié, el 19 de noviembre, un manuscrito completo al Papa Emérito incluyendo, como lo habíamos decidido de común acuerdo, una introducción y una conclusión comunes, el texto de Benedicto XVI y el mío".

"El 25 de noviembre, el Papa Emérito expresó su gran satisfacción respecto a los textos redactados en común y agregó esto: 'Por mi parte, estoy de acuerdo en que el texto sea publicado en la forma que usted ha previsto'", escribió el Cardenal Sarah.

El Purpurado dijo que el 3 de diciembre fue al monasterio Mater Ecclesiae "para agradecer nuevamente al Papa Emérito por haber confiado tanto en mí. Le expliqué que nuestro libro sería impreso en las vacaciones de Navidad, que aparecería el miércoles 15 de enero y que, en consecuencia, vendría a darle la obra al volver de un viaje a mi país natal".

"La polémica que se suscitó durante varias horas contra mí insinuando que Benedicto XVI no fue informado de la publicación del libro Desde lo más profundo de nuestros corazones, es profundamente abyecta. Perdono sinceramente a todos los que me calumnian o que quieren oponerme al Papa Francisco. Mi cercanía a Benedicto XVI sigue intacta y mi obediencia filial al Papa Francisco absoluta", concluye el Cardenal Sarah su comunicado.

Posteriormente, el Purpurado publicó otro tuit para informar que "pude hablar esta mañana con el arzobispo Georg Gänswein. Este comunicado de prensa sigue siendo mi única versión del desarrollo de los hechos. También tuve una conversación con la gerencia de Fayard para poner en práctica las solicitudes específicas del obispo Gänswein".

Je confirme que j'ai pu parler ce matin avec Mgr Georg Gänswein. Ce communiqué reste ma seule et unique version du déroulement des faits. J'ai également eu une conversation avec la direction de Fayard pour mettre en place les demandes spécifiques de Mgr Gänswein. +RS pic.twitter.com/yZOZq9Y6Rm

- Cardinal R. Sarah (@Card_R_Sarah) 14 de enero de 2020

Declaración de la editorial Ignatius Press

Este 14 de enero Mark Brumley, presidente de la editorial Ignatius Press, encargada de la versión en inglés del libro "Desde lo más profundo de nuestros corazones", emitió una declaración a raíz de los últimos acontecimientos.

"Ignatius Press –indicó– publicó el texto tal como lo recibimos de la editorial francesa Fayard. Fayard es el editor con quien hemos colaborado en otros tres títulos del Cardenal Sarah. El texto que recibimos indica que los dos autores son Benedicto XVI y el Cardenal Sarah. Ese texto también indica que Benedicto XVI fue coautor de una introducción y una conclusión con el Cardenal Sarah, así como su propio capítulo sobre el sacerdocio, en el que describe cómo sus intercambios con el Cardenal Sarah le dieron la fuerza para completar lo que habría quedado sin terminar".

"Dado que, de acuerdo con la correspondencia de Benedicto XVI y la declaración del Cardenal Sarah, los dos hombres colaboraron en este libro por varios meses, que ninguno de los ensayos ha aparecido en otro lugar, y que un trabajo conjunto como se define en el Manual de Estilo de Chicago es 'un trabajo preparado por dos o más autores con la intención de que su contribución se fusione en partes inseparables o interdependientes de un todo unitario', Ignatius Press considera que esta es una publicación en coautoría", señala la declaración.

"El Cardenal Sarah indica que el contenido del libro permanece sin cambios. Ese contenido, como se señaló, incluye una introducción en coautoría, un capítulo de Benedicto XVI y una conclusión en coautoría de Benedicto XVI y el cardenal Sarah", concluye la declaración del presidente de Ignatius Press.